Welcome

LEARN ITALIAN IN VENICE!! 2020

The Venice Committee of the Società Dante Alighieri offers an

INTENSIVE ITALIAN COURSE -  8-13 JUNE 2020

The course starts on Monday 8 June and ends on Saturday evening 13 June.

It offers:

• Italian classes every morning, from Monday to Saturday, 9-12
• Visits to the city every afternoon with an Italian member of the Venice Committee: 2-6 p.m.

Morning classes will not include more than 15 people. There will be a beginners class and a more advanced class. A test for non-beginners will be given on Monday 8. All materials for the Italian classes are included in the cost of the course. Teachers are Italian mothertongue teachers with a long experience in teaching Italian to foreigners.

Afternoon activities: we will show you less known parts of Venice and the islands of the lagoon and we will have a drink in a private Venetian palace. All afternoon activities will be in Italian.

Lodging is not included but we will provide information to registered participants.

COST: 1000 euros

REGISTRATION: 300 euros to be paid by March 10.

                                 700 euros to be paid by May 15.

EARLY BIRD REGISTRATION AND TOTAL COST: 950 EUROS

                                 250 euros to be paid by March 1.

                                 700 euros to be paid by May 15.

Registration form: https://forms.gle/tdqr38b9UatpycDE8

Payment of fees:

BANCO BPM, IBAN: IT11 B 0503402196000000006117

BIC: BAPPIT21732, CODICE SWIFT: BAPPIT21732

Registrations will be accepted on a first come/first served basis.

VENUE: morning classes will take place in the former Convento dei Serviti at S Elena, where the Venice Committee of the Dante Alighieri has its offices and classes.

To get to Sant’Elena: the Venice Committee of the Dante Alighieri Society is located in the former convent of the “Servi di Maria”, on the old side of Sant’Elena. From the ACTV stop “Sant’Elena” (waterbus lines 1, 4.1-4.2, 5.1-5.2, 6), walk slightly to your right, pass in front of Hotel S. Elena, turn right, go over the wooden bridge that leads straight to the church. When you are in front of the church, walk to your left, and go past the cloisters, until you get to the entry gate.

Info: www.ladantevenezia.it

Next PLIDA exam

Level A2: March 4

Registration: within: February 20

Levels B1, B2, C1: March 25

Registration: within March 10

info@ladantevenezia.it

041 5234590

“Tradurre in italiano di qualità”

Corso di perfezionamento in traduzione letteraria 2020

Il corso prevede 4 incontri, di sabato mattina, dalle 10 alle 13, nella sede del Comitato di Venezia della Società Dante Alighieri a S. Elena, Campo della Chiesa 3.

Ogni incontro avrà una parte generale (dalle 10 alle 11), seguita da un seminario di traduzione dall’inglese all’italiano. Verranno consegnati brani da tradurre in classe e testi da tradurre a casa in “italiano di qualità”, qualsiasi sia il registro, che verranno corretti. Il materiale da tradurre è incluso nel costo del corso.

Date degli incontri:

• Sabato 29 febbraio

Ore 10. Inaugurazione del corso. Franco Buffoni: Per una teoria soft della traduzione letteraria.

Ore 11-13. Seminario: tradurre la fiaba.

• Sabato 14 marzo

Ore 10. Antonietta Grignani, Università di Pavia: Scrittori traduttori del Novecento: fedeltà e stile personale.

Ore 11-13. Seminario: tradurre il romanzo contemporaneo.

• Sabato 28 marzo

Ore 10. Riccardo Held: Traduzione in versi di versi. Cambiare casa, perdersi e ritrovarsi.

Ore 11-13. Seminario: tradurre la poesia.

• Domenica 5 aprile

Ore 10. Incontro con un rappresentante dell’editoria

Ore 11-13. Seminario: tradurre i giornali.

Durante il corso le italianiste Serena Fornasiero e Silvana Tamiozzo faranno una riflessione su che cosa si intende per italiano di qualità e discuteranno sugli elaborati prodotti durante i seminari.

Il corso è aperto a un massimo di 20 persone. Le iscrizioni verranno accettate in ordine di arrivo. Chi resterà fuori dall’elenco di 20 persone, verrà messo in una lista di attesa.

Requisiti: buona conoscenza dell’inglese; italiano madrelingua. Potranno essere valutate le richieste di madrelingua inglese a livello di italiano C2.

Modulo per l’iscrizione digitale: link nel sito www.ladantevenezia.it

https://forms.gle/VhnqSocXcWMbv7pZ6

Termine di iscrizione: 10 febbraio 2020.

Costo di un singolo incontro (un sabato o la domenica, 10-13): 40 euro

Costo dell’intero corso (quattro incontri): 150 euro

Certificato: al termine di ogni incontro verrà rilasciato un certificato di partecipazione.

Il versamento va effettuato, entro il 10 febbraio 2020, con bonifico bancario sul seguente conto corrente, specificando nella causale a quale/i incontro/i si desidera partecipare:

BANCO BPM IBAN: IT11 B 0503402196000000006117

Copia del versamento va inviata a ladantevenezia@gmail.com entro il 10 febbraio 2020.

Per informazioni: 0415234590 (martedì e venerdì, 9.30-12.30), ladantevenezia@gmail.com